(Diane Di Prima)دایان دی پریما    

که به شهرت خاصی رسید(Beat)، دایان دی پریما یکی از معدود زنان جنبش ادبی بیت   
.و مطمئنن یکی از باارزش ترین زنان این نهضت محسوب می شود   
در 1934 در نیویورک به دنیا آمد و پس از اتمام تحصیلات در روستای گرینویچ نوعی زندگی   
بوهمی را تجربه کرد. سبکی که ویژگی و منش جنبش بیت محسوب میشود.از مهمترین   
و تاثیرگذارترین فعالیتهای ادبی وی انتشار ماهانه آثار شاعران جنبش بیت بود که ازسال   
تا اواسط دهه 70 ادامه داشت. آثار عاشقانه وی به ویژه از جمله ماندگارترین اشعاراین   
.جنبش محسوب می شوند   
تاثیر از اندیشه های مشرق زمین و جستجوی کهن الگوی زن دغدغه ی بیشتر آثار اوست   
:آثار   

   This Kind of Bird Flies Backward – 1958
   Poems for Freddie (1966)
   Earthsong Poems 1957 - 1959 (1968)
   The Book of Hours (1970)
   Loba, Parts 1 - 8 (1978)
   Pieces of a Song (1990)
   Dinners and Nightmares (1961) - short fictional stories
   Memoirs of a Beatnik (1969) - autobiographical book

 * * *                                                                    

   The Window 
  
   you are my bread
   and the hairline noise
   of my bones
   you are almost
   the sea
   you are not stone
   or molten sound
   I think
   you have no hands
   this kind of bird flies backwards
   and this love
   breaks on a windowpane
   where no light talks
   this is not the time
   for crossing tongues
   (the sand here
   never shifts)
   I think
   tomorrow
   turned you with his toe
   and you will
   shine
   and shine
   unspent and underground 

پنجره   

تو نان منی   
و صدای ضعیف استخوان های منی   
تو تقریبن   
دریایی   

تو سنگ نیستی   
یا صدای آب شده   
می اندیشم   
دست نداری   
   
این نوع پرنده به عقب پرواز می کند   
و این عشق   
در قاب پنجره می شکند   
آنجا که نور حرفی نمی زند   

وقتی برای   
اختلاف زبانها نیست   
اینجا شن ها )   
(هرگز برنمی خیزند   

می اندیشم   
فردا   
تو را عوض خواهد کرد   
و می درخشی   
می درخشی   
دست نخورده و زیر زمین   	

 * * *                                                                    

   Chronology 

   I loved you in October
   when you hid behind your hair
   and rode your shadow
   in the corners of the house

   and in November you invaded
   filling the air
   above my bed with dreams
   cries for some kind of help
   on my inner ear

   in December I held your hands
   one afternoon; the light failed
   it came back on
   in a dawn on the Scottish coast
   you singing us ashore

   now it is January, you are fading
   into your double
   jewels on his cape, your shadow on the snow,
   you slide away on wind, the crystal air
   carries your new songs in snatches thru the windows
   of our sad, high, pretty rooms


   
تو را دراکتبر دوست داشتم   
وقتی پشت موهایت پنهان بودی   
سوار سایه ات   
در گوشه گوشه خانه ات   

نوامبر بود که تاختی   
حس هوا   
بالای رختخواب من با رویاها   
برای کمک فریاد زدم   
درگوش درونی خویش   

در دسامبر دست هایت را گرفتم   
بعد از ظهر نور فروریخت   
و پس رفت   
در بامداد بر ساحل اسکاتلندی   
ما را ترانه ای کردی بر دریا کنار   

حالا ژانویه است، داری محو می شوی   
بر آن دو گوهر روی شنل او، سایه ات بر برفها   
،لغزنده بر باد   
هوای بلور ترانه تازه ات را می برد می قاپد از   
.میان پنجره های غمگین اتاق های بالایی