دیگران | شــعـر | داستان | ترجمه | مقاله | نقد ادبی

شهرام بشرا
  شـهرام بشرا   

 (E.E. Cummings)ادوارد استلین کامینگز  
E.E. Cummings
 

  Since Feeling is First   
  E.E. Cummings

  Since feeling is first
  who pays any attention
  to the syntax of things
  will never wholly kiss you;
 
  wholly to be a fool
  while Spring is in the world
 
  my blood approves,
  and kisses are a far better fate
  than wisdom
  lady i swear by all flowers. Don't cry
  --the best gesture of my brain is less than
  your eyelids' flutter which says
  
  we are for eachother: then
  laugh, leaning back in my arms
  for life's not a paragraph 
  And death i think is no parenthesis


زیرا که احساس ارزشمند تر است   

زیرا كه احساس ارزشمند تر است   
آن كه گوشه چشمی   
به آرايه ی امور دارد   
هرگز به تمامی تو را بوسه ای نخواهد بخشيد   

با تمام وجود سرمست نخواهد بود   
آن گاه كه بهارجهان را در می رسد   

، خشنودم   
و بوسه ها سرانجامی خوش تر از   
هوشياری اند   
بانو، به تمامی گل ها سوگند . مگری   
برترين جلوه ی خردمندی من، خردتر است   
از پلك بر هم زدنی ت  كه می گويد   

ما از آن ِ هميم : پس   
لب به خنده باز كن، و در بازوانم خويش را يله ساز   
كه می انديشم ، زندگی ، پار نوشته ای نيست   
.و مرگ هلالينی بر گرد آن   

دیگران | شــعـر | داستان | ترجمه | مقاله | نقد ادبی