In the dark pine-wood

James Joyce

In the dark pine-wood
I would we lay,
In deep cool shadow
At noon of day.

How sweet to lie there,
Sweet to kiss,
Where the great pine-forest
Enaisled is!

Thy kiss descending
Sweeter were
With a soft tumult
Of thy hair.

O unto the pine-wood
At noon of day
Come with me now,
Sweet love, away.

From : Chamber Music, by James Joyce 

در جنگل خاموش کاج   
کاش می آرمیدیم   
در سایه سار تیره ی خنک   
.به نیمروز   

،چه دلچسب است  آرمیدن آن جا   
،دل انگیز برای بوسه   
آن جا که جنگل بزرگ کاج   
!حس نمی شود   

بوسه ات   
به پریشانی ملایم   
گیسویت   
.شیرین تر می گردد   

آه ،به جنگل کاج   
در نیمروز   
،با من بیا   
.عشق شیرین، به دورها